DIETRICH UND LEANDER, Theater Korez
5. MITTELEUROPÄISCHES THEATERKARUSSELL – http://www.theaterbrett.at/ Theaterbrett, 1060 Wien Münzwardeingasse 2
23. Oktober, 20.00 Uhr
Beatrice Ferolli: DIETRICH UND LEANDER
Regie und polnische Texte: Piotr Szalsza
Teatr Korez, Katow
ice
In Hauptrollen – Maria Meyer (Marlene), Ewa Lesniak (Zarah)
und Marta Kloc, Dariusz Niebudek
Musikalische Leitung – Jerzy Kluzowicz
Bühnenbild – Malgorzata Suwalska
.
.
.
Aus den Biographien der vielleicht bekanntesten deutschsprachigen Sängerinnen webt die österreichische Autorin einen besonderen Stoff: im Waschraum eines Hotels treffen die beiden Stars aufeinander. Die Tür klemmt, niemand vermißt sie, niemand erlöst sie. So sind sie allein, glauben sich unbeobachtet. Welten prallen aufeinander, politische Haltung und künstlerische Anschauung schaffen Differenz – und doch entsteht Nähe. In diesem Zusammenhang bekommt manch bekanntes Lied einen neuen Klang, entsteht eine neue Interpretation.
mit deutschen Untertiteln
Autorin: Prof. Beatrice Ferolli – http://www.beatrice-ferolli.at/
in Zusammenarbeit mit dem Polnischen Institut, http://www.polnisches-institut.at/
Theater KOREZ – http://www.korez.art.pl/nowa/index.html
DIETRICH I LEANDER – BEATRICE FEROLLI
Powrót legend w spektaklu „Dietrich i Leander“
Tłumaczenie, teksty piosenek i reżyseria: PIOTR SZALSZA
informacja: www.wiener-krakauer.at
fragment recenzji:
W katowickim Teatrze Korez odbyła się polska prapremiera spektaklu „Dietrich i Leander”, przypominająca dwie światowe gwiazdy, które stały się legendami już za życia.
Czy Marlena Dietrich i Zarah Leander spotkały się kiedyś? Oficjalnie nie, ale Beatrice Ferolli czyni nas świadkami tego wydarzenia, ukazując mam możliwy przebieg tego spotkania.
Spektakl „Dietrich i Leander“ rozpoczyna się od castingu, na który przychodzi Sara Findeisen (gra ją Barbara Lubos–Święc), która przynosi dyrektorowi teatru (w tej roli Dariusz Niebudek) scenariusz spotkania matki z dwiema legendami. Matka prosiła, aby został ujawniony po jej śmierci.
Nagle w spektaklu następuje szybki zwrot akcji i przenosimy się o jakieś kilkadziesiąt lat wcześniej do lat ’60 XX wieku. Znajdujemy się w łazience z Zarah Leander (gra ją Ewa Leśniak), która połyka całe opakowanie środków nasennych. Po chwili w łazience zjawia się Marlena Dietrich (w tej roli Maria Meyer). Podczas spotkania dochodzi do wymiany zdań na temat mężów, kochanków oraz własnej kariery. Podczas dyskusji prouszane zostają tematy moralno-polityczne. Rozmowy trwają aż do momentu, gdy obie panie zauważają, że nie są same. W łazience ukryła się dziennikarka w zaawansowanej ciąży, Erna Findeisen – matka Sary. Została właśnie wyrzucona z redakcji i szuka sensacyjnego tematu. Dlatego chciała przeprowadzić wywiad z Leander. Kłócące się diwy składają broń i przywracają im ludzkie uczucia i cechy. W sztuce dwie główne bohaterki grane przez Marię Meyer i Ewę Leśniak wykonują około 20 piosenek, które są w jakimś sensie kontynuacja akcji słownej.
Od tłumaczenia i reżyserii Piotra Szalszy, przez wszystkie osoby zaangażowane w tworzenie spektaklu, aż do aktorów, którzy wspaniale odgrywali swoje role, wszystkim należą się ogromne gratulacje. Podczas niektórych fragmentów było wesoło, a podczas innych dramatycznie.
Publiczność żywo reagowała na zachęcenia do współpracy w postaci klaskania. Całość wspaniale komponowała się z scenografią, która stanowiła czerwona kanapa oraz części garderoby: toaletka, wieszak, stół i dwa krzesła. Do całości spektaklu bardzo dobrze dobrano grę świateł i muzykę, która niektórym scenom nadawała śmieszny, a w niektórych poważny charakter.
Autor: Magdalena Foltys
PRAPREMIERA – KATOWICE – TEATR KOREZ – 15.03.2009
rhttp://www.korez.art.pl/nowa/open.htm